原文: http://livingincomenow.wordpress.com/2014/08/25/privatization-and-passivity/
Kenya Jones 在她底特律東區一座荒廢的屋旁拿水. Jones 已經一個月沒有食水, 因為她的屋主沒有支付水費. (資料來源: National Geographic)
私有化會蒸發一切, 不只是我們的食水, 和其他天然資源, 還有我們不斷為所剩無幾而爭取的民主. 我們會在太遲以前為此做點事嗎?
'私人(Private)'這個字是無處不在的: 私人出售, 私人出價, 私人社區, 和私人通訊. 我們一直渴望私隠 - 是否因為我們缺乏私隠? 我們是否願意私有化我們的資源: 我們的食水, 我們的土地和礦產, 等等. 因為我們被社會調整(Conditioned)崇拜一切私人的東西...這是否我們隠藏在心裏面的欲望? 我們想確保, 如果有需要, 我們亦可以享有私有化帶來的特權來幫助自己, 或我們根本漠不關心, 或完全被動?
<圖: 給每個人食水, 維持食水是公共必需品運動>
底特律
在底特律, 大約 19,500人從 3月 1日開始就被截斷了食水供應. 食水和汚水處理部門, 開始截斷沒有付水費的人的食水. 底特律是全美國 '大城市中水費最昂貴'的城市, 40%的人活在貧窮中. 全底特律的食水客戶, 有一半人都拖欠水費的, 合共拖欠 $9千萬美元的水費, 然而 GM 和底特律市的兩個運動場, 同樣拖欠 $1百萬的水費, 但他們卻沒有被截水.
底特律公眾食水協會的發起人 Charity Hicks說, "這是一個被全美國其他城市 - 甚至全世界一直在注視着這實驗", Charity說. "我們不會讓食水成為改造城市, 變成更企業化的武器. 我們會重建生活在民主中的精神, 讓食水系統成為生活必需品之一, 申明人類的尊嚴, 和確保每個人都能夠享用." 其中一個女人說她收到一張 $600一個月的水費單, 正與當局周旋中, 然而底特律卻有着全美國最豐富的新鮮食水.
<圖: 15萬家庭被食水私有化下的大企業截斷供水!>
Guardian 寫着: "針對底特律家庭的事件, 是另有目的的. 這是一個殘忍的衝擊學說(Shock Doctrine)的例子 - 利用自然或人為的事件, 逹致推進本來完全沒有可能發生的, 維護大企業利益的政策...因此. 截斷食水是一種令試算表顯得更吸引, 繼而向私有化邁進下一步的手段."
<圖: 食水是生命! 食水是基本人權!>
當曾經是公用服務的設施, 現在變成了欺壓強權(Authorities)(在底特律, 小孩被強行帶離住所, 並且截斷他們的食水)我們還要被動到什麼程度? 支持一個確保每個人都享有基本食物, 住所和有尊嚴的生活環境的政策, 一個不偏幫任何政黨的政策, 一個龐大的非政府組織, 生活收入保証計劃, 可以運用我們現時已有的基建來實行. 我們不需要建設一個新的水管輸送系統, 我們現有的馬上就可以使用.
參考資料:
In Detroit, Water Crisis Symbolizes Decline, and Hope
http://news.nationalgeographic.com/news/special-features/2014/08/140822-detroit-michigan-water-shutoffs-great-lakes/
Thousands March for Water Rights in Detroit
http://truth-out.org/news/item/25062-water-rights-march-in-detroit
Detroit’s Water War: a tap shut-off that could impact 300,000 people
http://www.theguardian.com/environment/true-north/2014/jun/25/detroits-water-war-a-tap-shut-off-that-could-impact-300000-people
http://livingincome.me/
(請分享轉載這個重要的訊息, 謝謝)
QQ群: 生活收入保障LIG 372550945
LIG 翻译雜誌文章 - 2014, 9月.rar
百度直接/BT 種子下載:http://pan.baidu.com/s/1jGHYhQA
