Tuesday, September 29, 2015

運用生活生入保証計劃 - 終止經濟不平等的邪惡循環 - 2



<圖: 即使是大眾夢想的美國天堂國, 也有不平等的情況出現. 左 - 有人每天在華爾街賺大錢, 右 - 有人每天都只靠食物福利救濟>

這只是其中一項越來越多的研究顯示, 不平等事實上阻礙經濟增長. 這點是經濟体系裏基本結構性缺陷: 如果增長效益沒有平均分享, 經濟就會停滯不前.


對已經是富有卻仍然在這個每天不斷縮小的經濟体系裏, 追逐更多財富的人. 當他們的財產每年每年地縮小, 其他人就舉債來填補薪金-消費的收支差額. 這些徵兆顯然的這種, 透過不平等, 來追求增長方式, 是低效率和不會持久的."


<圖: 左 - 全美 10大最富有州份, 右 - 全美 10人最窮困的州份對民主/共和兩黨的支持傾向>

新經濟基金會建議同時逆轉金融市場自由主義, 和盡力減低不平等的風氣. 建立生活收入保証計劃能夠消除貧窮, 並且確保不平等受到約束, 最起碼, 每個人都會獲得一份足夠(免費)收入, 能夠過有尊嚴的人生 -


因此有效地制止容許現時我們放縱不管的不平等風氣, 當中一少撮精英的財富, 從大部份人身上搾取出來. 同時, 金融市場會受到透過過限制度借貸需要來監管, 慢慢轉形成為人權和基本資源公司的市民股東制 - 當這些盈利會被用來資助基本收入保証計劃 -


<圖: 大富翁式壟斷 - 帝國>

(把 資金)流轉回到商品及服務市場 - 並且不再出現現時普編的金融界大富翁遊戲式(利潤)壟斷. 肆虐的不平等, 和完全不受約束的金融市場是不會持久的 - 我們已經有解決辨法 - 請研究閱讀, 並且與朋友分享生活收入保証計劃, 重新定義我們的經濟体系, 並且 - 真正實實際際地 - 實現人類的尊嚴和公義的價值典範.


<圖: 一起分享就是關懷別人!>

關於新經濟基金會:

新經濟基金會(New Economic Foundation - NEF)是英國提倡社會, 經濟和環境公義的著名領導智囊團. 我們的目標, 是帶出一個大型過渡 - 轉化經濟令它為地球和人民大眾, 都能夠受惠.


英國和世界大部份國家的經濟不斷出現惡化, 不平等和動盪. 它甚至令我們感受不到更快樂 - 世界上很多最富有的國家, 人民都不是最幸福的.

資料來源 - (參考注 1)

LIG 翻譯雜誌文章 - 2015, 8月.rar

百度直接/BT 種子下載:
http://pan.baidu.com/s/1jGHYhQA


<什麼是生活收入保證計劃?>

   生活收入保證計劃是一項“承諾”,它承諾每一個國民(包括新出生的嬰兒和老人)每月免費獲得一份生活收入,免費住房,免費保險,免費醫療,免費基本衣食住行讓每一個人都能夠有尊嚴地生存。




<圖: 生活迫人 - 你的家庭每月開支: 3%衣服鞋襪, 5% 手機通訊, 6%醫藥, 7% 教育和文具, 16%交通工具, 16%娛樂, 22%食物, 25%償還房屋借貸>


<如何實施?>

   全民投票通過這樣的政策 - 將軍事開支,生活必需的資源企業(水,電,燃油,食品,住房,交通等)國有化,將這些錢和國有企業的盈利用來給每一個人每月(包括嬰兒和老人)一筆足夠生活,居住,學習,醫療的費用做為基本人權列入憲法。

   失業人員,你可以得到每月足夠的生活費,可以幫助你度過難關(如果你不想工作也能夠生存);

   嬰兒,你的父母可以用你的錢來支持你的生存和教育,並且有足夠的時間來陪伴你而不用把你扔給爺爺奶奶或者其它人;

   母親,你可以享受給你的基本收入生活費用在家裡安心養育你心愛的孩子而不用擔心經濟不足;

   老人,你可以不必擔心自己給孩子過多的負擔,你可以享用自己的生活收入保證來讓自己的老年生活體面,安全。

   工人,你的收入將會是基本生活收入金額的兩倍以上;



   小商業家,因為在每個人都有免費基本生活收入的基礎下,人們會增加消費,帶給你更多的客源和盈利;你將會因為每個人都有足夠的錢來買質量更佳,利潤更多,商品壽命更長的產品而使自己和工人不用每天都上班生產,既可以獲得比以前不停生產產品降低價格得到的利潤更多,也可以使自己和工人們得到足夠的休息.

   購買者也不必每半年就要買一次,既可以節約金錢和時間,也能夠享受到質量很棒的產品,而我們的國家也可以大量節約資源與減少浪費,保護我們的生存環境。
   大企業家,你會得到更多的時間用來休閒與享受,你會大大減少企業生存的壓力。

 
<如何使生活收入保證計劃被全國人民知曉?>

   在未來,政府要對人民實施的每一項法律和政策,都會通過流動式的民主,就是讓人民直接投票方式(透過互聯網)產生/通過/否決.

   在憲法中列明-如果執政黨在位期間,不兌現承諾或者欺騙人民大眾,人民有權馬上進行大選。

   請將這個消息傳播出去,讓每一個人都知道並明白這會帶給國家和人民實實在在的好處,為了我們的孩子,親人,朋友和我們自己,請研究生活收入保證計劃。


(請分享轉載這個重要的訊息, 謝謝)
QQ群: 生活收入保障LIG  372550945


























<圖: 真有趣! 富人和窮人的距離, 就只差這麼一點點...貧富差距並非如我原先所料般大..>

參考注 1 - http://www.neweconomics.org/

Saturday, September 26, 2015

運用生活生入保証計劃 - 終止經濟不平等的邪惡循環 - 1




原文: (參考注 1)

"經濟不平等的持續惡化, 是造成金融危機的主要原因. OECD最近揭露 '慢慢-萎縮'我們的經濟, 我們最新的報告(參考注 2)集中對不平等, 增加剝削(Scale)對金融領域的影響, 和帶來金融動盪/風險之間的關係.""


"私有化與為股東爭取最大利益的學說, 令經濟活動焦點集中在搾取最大短線-利潤上. 這種傾向被統稱為 '金融化(Financialization)'"

"下面這幅圖列出 7項經濟動盪的徵兆, 每一項都因為不平等的持續惡化, 和增加金融活動有關:"



<圖: Financialisation - 金融化; Austerity - 緊縮/節儉; Inequality - 不平等導致的貪污問題
7項徵兆包括: 1. 需求疲弱 2. 實質工資偏低 3. 家庭借貸 4. 房地產價格颷升
5. 財富過度集中 6. 國際不平衡 7. 冒險性(Speculative)活動>


我們的報告講述了以上的造成 2008年(金融)崩潰的徵兆, 並且在不久將來威脅會捲土重來:

1. 不平等持續惡化抑制需求, 因為消費水平較取決於低下階層人仕的薪金, 並非富有人仕所賺到的利潤.

2. 個人薪金的沈滯, 但房地產, 特別是住宅價格攀升,  導至家庭依賴借貸過活的個案增加, 情況日益惡化.



3. 金融自由主義(Financial Liberalisation)令資金湧向出現貿易差額(Trade Deficit)的國家, 例如美國和英國, 造成國民依賴借貸渡日的趨勢.

4. 頂層的富有人仕像滾雪球般團積財富, 越滾越大, 增加金融投機風險



不平等不會帶來增長, 它造成經濟動盪:

近年, 世界上最富有的經濟國家增長持續放緩, 沒有一個國家能夠回到(2008年金融海潚)以前的增長高峰. 很多人開始預計這種沉滯, 事實上, 會變成一種慣性沉滯 - 意思是富裕經濟, 根本沒有辨法製造足夠的需求, 以維持增長.


<圖: 給頂端 1%的億萬富翁 - 如果出現階級衝突, 就打破玻璃用亂熗掃射!>

主流政治輿論在過去數十年間, 不斷提出用不平等來換取經濟增長是值得的. 但經濟合作與發展協會(Organization for Econiomic Co-operation and Development - OECD)的最近研究指出這種?牲, 肯定並不值得 -

待續...

<圖:
富人 - 金錢越滾越多!
窮人 - 一生為金錢煩惱, 賺錢變成了負累!>

LIG 翻譯雜誌文章 - 2015, 8月.rar

百度直接/BT 種子下載:
http://pan.baidu.com/s/1jGHYhQA


<什麼是生活收入保證計劃?>

   生活收入保證計劃是一項“承諾”,它承諾每一個國民(包括新出生的嬰兒和老人)每月免費獲得一份生活收入,免費住房,免費保險,免費醫療,免費基本衣食住行讓每一個人都能夠有尊嚴地生存。




<圖: 生活迫人 - 你的家庭每月開支: 3%衣服鞋襪, 5% 手機通訊, 6%醫藥, 7% 教育和文具, 16%交通工具, 16%娛樂, 22%食物, 25%償還房屋借貸>


<如何實施?>

   全民投票通過這樣的政策 - 將軍事開支,生活必需的資源企業(水,電,燃油,食品,住房,交通等)國有化,將這些錢和國有企業的盈利用來給每一個人每月(包括嬰兒和老人)一筆足夠生活,居住,學習,醫療的費用做為基本人權列入憲法。

   失業人員,你可以得到每月足夠的生活費,可以幫助你度過難關(如果你不想工作也能夠生存);

   嬰兒,你的父母可以用你的錢來支持你的生存和教育,並且有足夠的時間來陪伴你而不用把你扔給爺爺奶奶或者其它人;

   母親,你可以享受給你的基本收入生活費用在家裡安心養育你心愛的孩子而不用擔心經濟不足;

   老人,你可以不必擔心自己給孩子過多的負擔,你可以享用自己的生活收入保證來讓自己的老年生活體面,安全。

   工人,你的收入將會是基本生活收入金額的兩倍以上;



   小商業家,因為在每個人都有免費基本生活收入的基礎下,人們會增加消費,帶給你更多的客源和盈利;你將會因為每個人都有足夠的錢來買質量更佳,利潤更多,商品壽命更長的產品而使自己和工人不用每天都上班生產,既可以獲得比以前不停生產產品降低價格得到的利潤更多,也可以使自己和工人們得到足夠的休息.

   購買者也不必每半年就要買一次,既可以節約金錢和時間,也能夠享受到質量很棒的產品,而我們的國家也可以大量節約資源與減少浪費,保護我們的生存環境。
   大企業家,你會得到更多的時間用來休閒與享受,你會大大減少企業生存的壓力。

 
<如何使生活收入保證計劃被全國人民知曉?>

   在未來,政府要對人民實施的每一項法律和政策,都會通過流動式的民主,就是讓人民直接投票方式(透過互聯網)產生/通過/否決.

   在憲法中列明-如果執政黨在位期間,不兌現承諾或者欺騙人民大眾,人民有權馬上進行大選。

   請將這個消息傳播出去,讓每一個人都知道並明白這會帶給國家和人民實實在在的好處,為了我們的孩子,親人,朋友和我們自己,請研究生活收入保證計劃。


(請分享轉載這個重要的訊息, 謝謝)
QQ群: 生活收入保障LIG  372550945



<圖: 富有國家出生的小孩和貧窮國家出生小孩的分別>

參考注 1 - http://economistjourneytolife.blogspot.ca/2014/12/ending-vicious-cycle-of-economic.html
參考注 2 - http://www.neweconomics.org/publications/entry/inequality-and-financialisation

Tuesday, September 22, 2015

586 - 如果我們沒有軍隊會變成什怎樣? - 2

<圖: 全球十大人均國防開支國家>

現時, 全球排名 5大的軍事開支國家是美國, 中國, 俄羅斯, 英國和日本, 全都被視為世界大國(World Powers). 法國被視為強國(Great Power), 但最近從全球 5大軍事開支大國中落下. 英, 美, 俄羅斯, 中國和法國全都是聯合國安全理事會擁有否決權的常任理事國.


<圖: 全球每年軍費開支最大的國家 - 美國接近 5千 5百億美元! 中國接近 1千 5百億美元!>

如你所見, 透過宣傳, 大部份人類都被引導 '相信'他們是需要(軍隊)保護的, 當中一少撮人的欲望影響?大部份人的生活, 當無數男人和女人被訓練成殺人機器, 國家被撕成碎片, 把大大小小的男人, 女人和小孩賭上生命/被殺, 對動物界和地球本身造成嚴重的傷害.


我們怎可能長久繼續同意/合理化, 一個在和平和保護(人民)的名義下, 實質帶來死亡和摧?一切的系統?

當我對這個世界更進一步研究後, 我們可以看到世界上有不同國家, 是在沒有軍事開支的情況下, 仍然能夠繁榮興盛的. (參考注 1)




"這些繁盛的國家都有一個共通點, 就是她們都很富有, 她們的國民有高素質的生活水準, 低罪案率和國民長壽. 她們顯示/証明了給我們看, 如果我們把軍事開支, 用在教育, 醫療, 科研, 社會福利和文化, 而不是在戰爭和摧?生靈上的成果, 對嗎?"


所以, 如果我們沒有軍隊會變成怎樣? 假如把花在 '保護'我們身上的錢, 已經足以用來支援我們的生活, 我們會變成怎樣? 所以, 不要相信傳媒的 '支援我們的士兵'宣傳口號, 我們支援自己, 支援我們的小孩, 支援我們的世界.


<圖: 精英家族透過大企業團積越來越多的財富/金錢/資源, 同時利用金錢支付軍隊/警察控制着平民大眾, 地球和所有生命.>

請 研究一下什麼是生活收入保証, 透過把我們每月大量生活必需的(一份)收入, 交到每個人的手裏, 讓我們消除每月試圖競爭求存, 試圖賺錢養自己和家人, 遠離貧窮, 這一直都是對每個人強大的威懾(Deterrent), 請大家細心詳細看看現在的這個世界, 當人民大眾的決定/命運, 完全掌握在一少撮人的手上,


<圖: 親愛的 1%, 我們以前睡著, 現在醒覺了. 敬啓者 - 99%上>

當透過生活收入保証, 給予所有(人類)生命的肯定和價值, 我們會因此能夠聚在一起, 並且一起衡量/處理, 真正急需我們處理現時世界上種種嚴重的問題, 並且一起找出真正, 實際的解決辨法, 籍此為我們自己, 我們的小孩, 和未來他們的小孩在這個地球上, 帶出真正的改善.

<圖: 讓我們透過向大眾每月派發金錢/生活收入, 在地球孕育出平等生命!>

LIG 翻譯雜誌文章 - 2015, 8月.rar

百度直接/BT 種子下載:
http://pan.baidu.com/s/1jGHYhQA


<什麼是生活收入保證計劃?>

   生活收入保證計劃是一項“承諾”,它承諾每一個國民(包括新出生的嬰兒和老人)每月免費獲得一份生活收入,免費住房,免費保險,免費醫療,免費基本衣食住行讓每一個人都能夠有尊嚴地生存。




<圖: 生活迫人 - 你的家庭每月開支: 3%衣服鞋襪, 5% 手機通訊, 6%醫藥, 7% 教育和文具, 16%交通工具, 16%娛樂, 22%食物, 25%償還房屋借貸>


<如何實施?>

   全民投票通過這樣的政策 - 將軍事開支,生活必需的資源企業(水,電,燃油,食品,住房,交通等)國有化,將這些錢和國有企業的盈利用來給每一個人每月(包括嬰兒和老人)一筆足夠生活,居住,學習,醫療的費用做為基本人權列入憲法。

   失業人員,你可以得到每月足夠的生活費,可以幫助你度過難關(如果你不想工作也能夠生存);

   嬰兒,你的父母可以用你的錢來支持你的生存和教育,並且有足夠的時間來陪伴你而不用把你扔給爺爺奶奶或者其它人;

   母親,你可以享受給你的基本收入生活費用在家裡安心養育你心愛的孩子而不用擔心經濟不足;

   老人,你可以不必擔心自己給孩子過多的負擔,你可以享用自己的生活收入保證來讓自己的老年生活體面,安全。

   工人,你的收入將會是基本生活收入金額的兩倍以上;



   小商業家,因為在每個人都有免費基本生活收入的基礎下,人們會增加消費,帶給你更多的客源和盈利;你將會因為每個人都有足夠的錢來買質量更佳,利潤更多,商品壽命更長的產品而使自己和工人不用每天都上班生產,既可以獲得比以前不停生產產品降低價格得到的利潤更多,也可以使自己和工人們得到足夠的休息.

   購買者也不必每半年就要買一次,既可以節約金錢和時間,也能夠享受到質量很棒的產品,而我們的國家也可以大量節約資源與減少浪費,保護我們的生存環境。
   大企業家,你會得到更多的時間用來休閒與享受,你會大大減少企業生存的壓力。

 
<如何使生活收入保證計劃被全國人民知曉?>

   在未來,政府要對人民實施的每一項法律和政策,都會通過流動式的民主,就是讓人民直接投票方式(透過互聯網)產生/通過/否決.

   在憲法中列明-如果執政黨在位期間,不兌現承諾或者欺騙人民大眾,人民有權馬上進行大選。

   請將這個消息傳播出去,讓每一個人都知道並明白這會帶給國家和人民實實在在的好處,為了我們的孩子,親人,朋友和我們自己,請研究生活收入保證計劃。


(請分享轉載這個重要的訊息, 謝謝)
QQ群: 生活收入保障LIG  372550945

 <圖: 油公司老板 - 你只有兩個選擇 ~ 做這份可以養活你的孩子 3年, 但遲些/往後卻會毒死/殺死他們的建築工程/工作, 不然就馬上餓死.

男人 - 遲些是遲到什麼時候他們會被毒死?>


參考注 1 - http://voices.yahoo.com/no-military-lots-money-these-countries-no-870275.html?cat=9

Friday, September 18, 2015

586 - 如果我們沒有軍隊會變成什怎樣? - 1



原文:(參考注 1)

在 1948年,  Jose Figueres Ferrer帶領一支起義軍, 當得知具爭議性的總統選舉, 抵抗前總統 Rafael Angel Calderon Guardia(他是 1940-1944年的哥斯逹黎加總統)在 Otilio Ulate Blanco的軍隊, 造成超過 2,000人被殺, 長逹 44天的哥斯逹黎加內戰, 是哥斯逹黎加在 20世紀歷史中最血腥的事件.



<圖: Jose Figueres Ferrer>

戰勝的起義軍組成軍人政府, 徹底 "廢除了所有軍隊", 並且監督由民主選舉產生的新憲法. 制定了上述改革後, 軍人政府在武力奪權後, 在 1949年 11月 8日把政權移交給民主選舉產生的新政府. Figueres變成了國家英雄, 在 1953年新憲法監管下的選舉中大勝. 自此以後, 哥斯?黎加舉行了 13次總統選舉, 最近一次在 2010年. 所有選舉都普遍被世界組統公認為和平, 和高透明度的選舉.


<圖: 1948年哥斯逹黎加內戰>

哥斯逹黎加在 1949年將永久廢棄軍隊條文寫入憲法. 她是唯一一個一直自從 1950年或以前, 就擁有民主的拉丁美洲國家. 哥斯?黎加一直都是人權展指標(Human Development Index - HDI), 排名極高的國家, 在 2012全球名次中排第 62.


 <圖: 2014年南美國家 HDI 排名 - 薩爾瓦多(115), 瓜地馬拉(125), 宏都拉斯(129), 尼加拉瓜(132), 哥斯逹黎加(68), 巴拿馬(65)>

哥斯逹黎加在 2010年被聯合國联合国开发计划署(UNDP), 表揚她是其中一個比其他同等收入的國家中, 擁有高度卓越人類發展的國家之一, 並且在 2011年, 被联合国开发计划署表揚在南美同區的中, 獲得比同區中位數更優勝的環境可持續發展性, 人類發展和較低的不平等待遇指數. 她亦是南美同區中唯一一個符合全部 5項環境可持續發展性的要求.


<圖: 哥斯逹黎加旅遊的宣傳海報>

在 2012年, 哥斯逹黎加在全球環境指數(Environmental Performance Index)中排名第 5, 在美洲國家中排名首位. 在 2007年, 哥斯逹黎加政府宣佈計劃在 2021年成為首個減至碳中和的國家.


<圖: 2014亞洲環境指數國家排名>

新經濟基金會(New Economy Foundation - NEF) 在 2009和 2012年年的全球最快樂國家指數中, 哥斯逹黎加兩度排名全球最快樂國家首位. 在 2009年新經濟基金會還表揚哥斯逹黎加, 為全球最環保的國家. 在 2012年哥斯逹黎加成為美洲大陸首個透過公眾大比數支持下立法, 禁止消遣性獵殺動物的國家.


<圖: 全球十大最快樂的國家>

我撰寫這篇關於哥斯逹黎加的博文, 因為我並不知道她們在 1949年廢除了軍隊, 我對此進行了些研究, 我發現世界上也有一些國家是沒有軍隊的. (參考注 2)

然而我們世界上有 150個國家有軍隊國防開支, 美國的軍費開支最大, 因為她有為其他國家提供保護, 所以美國是全球軍費開支最大的國家, 為了這樣, 她的特徵是軍事開支差不多接近 50%的每年國庫財政預算. (參考注 3)

待續...

LIG 翻譯雜誌文章 - 2015, 8月.rar

百度直接/BT 種子下載:
http://pan.baidu.com/s/1jGHYhQA


<什麼是生活收入保證計劃?>

   生活收入保證計劃是一項“承諾”,它承諾每一個國民(包括新出生的嬰兒和老人)每月免費獲得一份生活收入,免費住房,免費保險,免費醫療,免費基本衣食住行讓每一個人都能夠有尊嚴地生存。




<圖: 生活迫人 - 你的家庭每月開支: 3%衣服鞋襪, 5% 手機通訊, 6%醫藥, 7% 教育和文具, 16%交通工具, 16%娛樂, 22%食物, 25%償還房屋借貸>


<如何實施?>

   全民投票通過這樣的政策 - 將軍事開支,生活必需的資源企業(水,電,燃油,食品,住房,交通等)國有化,將這些錢和國有企業的盈利用來給每一個人每月(包括嬰兒和老人)一筆足夠生活,居住,學習,醫療的費用做為基本人權列入憲法。

   失業人員,你可以得到每月足夠的生活費,可以幫助你度過難關(如果你不想工作也能夠生存);

   嬰兒,你的父母可以用你的錢來支持你的生存和教育,並且有足夠的時間來陪伴你而不用把你扔給爺爺奶奶或者其它人;

   母親,你可以享受給你的基本收入生活費用在家裡安心養育你心愛的孩子而不用擔心經濟不足;

   老人,你可以不必擔心自己給孩子過多的負擔,你可以享用自己的生活收入保證來讓自己的老年生活體面,安全。

   工人,你的收入將會是基本生活收入金額的兩倍以上;



   小商業家,因為在每個人都有免費基本生活收入的基礎下,人們會增加消費,帶給你更多的客源和盈利;你將會因為每個人都有足夠的錢來買質量更佳,利潤更多,商品壽命更長的產品而使自己和工人不用每天都上班生產,既可以獲得比以前不停生產產品降低價格得到的利潤更多,也可以使自己和工人們得到足夠的休息.

   購買者也不必每半年就要買一次,既可以節約金錢和時間,也能夠享受到質量很棒的產品,而我們的國家也可以大量節約資源與減少浪費,保護我們的生存環境。
   大企業家,你會得到更多的時間用來休閒與享受,你會大大減少企業生存的壓力。

 
<如何使生活收入保證計劃被全國人民知曉?>

   在未來,政府要對人民實施的每一項法律和政策,都會通過流動式的民主,就是讓人民直接投票方式(透過互聯網)產生/通過/否決.

   在憲法中列明-如果執政黨在位期間,不兌現承諾或者欺騙人民大眾,人民有權馬上進行大選。

   請將這個消息傳播出去,讓每一個人都知道並明白這會帶給國家和人民實實在在的好處,為了我們的孩子,親人,朋友和我們自己,請研究生活收入保證計劃。


(請分享轉載這個重要的訊息, 謝謝)
QQ群: 生活收入保障LIG  372550945




<圖: 資本主義, 壟斷, 富豪統治, 低薪奴隸 - 壓到最低的薪金與高昂的租金, 兩邊搾壓工人/窮人以供富有人仕享用!>

參考注1 -http://christinehansen29.blogspot.ca/2014/12/586-what-if-there-was-no-military.html
參考注2 - http://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E6%B2%92%E6%9C%89%E8%BB%8D%E9%9A%8A%E7%9A%84%E5%9C%8B%E5%AE%B6%E5%88%97%E8%A1%A8
參考注 3 - http://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%9B%BD%E9%98%B2%E9%A2%84%E7%AE%97%E5%88%97%E8%A1%A8