原文: http://economistjourneytolife.blogspot.ca/2014/10/pollution-inequality-and-living-income.html
其中一個導至今天汚染極度嚴重的原因, 是因為那些製造/生產這些汚染的人, 自己都不是身受其害/承受汚染後果的人. 讓我們看看典型的造紙工廠, 在它旁邊的一條河, 傾倒它的廢料/垃圾. 河的水流把這些垃圾, 離開工廠並且帶到(下游)一個, 附近以此河作日常食水飲用的城市.
<圖: 各種汚染>
工廠或許也會用此河, 作為工人飲用或生產流程中需要用的水, 但當時水流還未被汚染, 工廠取用時河的上流時水還是清澈的. 所以 - 即使工廠在不斷排出有害的廢料/垃圾, 傾倒入河中, 汚染了河的水質 - 受害的不是工廠自身/在那裏工作的工人, 他們不會感受/親身体會到汚染河流的後果, 也不需要清除河中的垃圾.
<圖: 每天早上 Safai Karmacharis 都要清理 Kanpur 河的去水口, 但到了下午垃圾已經多到重新堵塞去水口!>
因為工廠並沒有感受到汚染帶來的惡果, 它是不會改變自己的行為模式的, 直到那些 "身受河流汚染其害"的村民, 團結站起來行動, 然後建立一個解決辨法.
現在 - 一個由麻省大學經濟學系 James K. Boyce教授所做的研究顯示, 在空氣汚染的 "分佈圖"中, 大多數人都聽過收入和財富分佈圖, 並且知道它有多不平等. 但你有聽過空氣汚染的分佈圖嗎 - 每個人, 或某些團体/族群, 都平等地承受着空氣汚染帶來的惡果嗎, 還是有些人承受的惡果比其他人還要嚴重 - 和為什麼呢?
<圖: James K Boyce - 美國麻省大學經濟學教授>
在與教授的訪問中有下面的對話(http://www.huffingtonpost.com/lynn-parramore/shocking-new-research-sho_b_5926688.html):
LP: 不平等這情況, 在不同國家裏有分別嗎? 一個有色人種, 或一個窮有可以怎樣避開空氣汚染?
JKB: 要避開工業排出的空氣汚染是很困難的一件事, 特別如果你是一個窮人, 或屬於少數民族. 其中部份原因是因為房屋的價錢. 部份原因是因為大眾/房屋貸款(Mortgage)市場岐視, 不同的地域 - 因為某人住在貧民區而拒絶他們的房屋貸款,
這個怪現像. 亦有部份原因, 是因為大企業經常把大量排放汚染的設施, 設在低收入, 和相對屬於少數族類的貧民區, 因為這樣他們受到政治反對, 將會大大減低.
唔, 最後這句說話是頗有趣的, 對嗎? 在我們上面提到的造紙工廠例子中, 我們對工廠的看法, 因為 '我們心裏還有些疑問(Benefit of the Doubt)' - 或許他們沒有察覺, 他們在汚染着身邊的河流, 因為他們沒有親身感受到汚染/汚水帶來的惡果.
但這句評論清楚地顯示 - 製造汚染的工廠/大企業, 不單只清楚知道自己是製造汚染的源頭, 而且明白這些汚染會引起大眾的不滿 - 然而, 只要一天他們以為 '能夠不需要負上汚染的責任', 他們每天也會繼續幹下去. 當他們怎樣逃避負上責任? 當那些身受汚染其害的人, 是沒機會發聲, 或沒錢請律師控告大企業(負責任)的少數貧民.
或者事實並不是這樣的. 或許 - 讓我們搞笑地看看這個現像 - 或許有色人種/窮人較少出現政治抗爭, 因為他們不介意每天吸入汚染的空氣. 或許他們是揚升/啟蒙了的人, 他們察覺空氣汚染並不是一件大問題, 因此他們純綷不想對小問題抗爭.
待續...
LIG 翻译雜誌文章 - 2015, 1月.rar
百度直接/BT 種子下載:http://pan.baidu.com/s/1jGHYhQA
<什麼是生活收入保證計劃？>
生活收入保證計劃是一項“承諾”，它承諾每一個國民（包括新出生的嬰兒和老人）每月免費獲得一份生活收入，免費住房，免費保險，免費醫療，免費基本衣食住行讓每一個人都能夠有尊嚴地生存。
<圖: 生活迫人 - 你的家庭每月開支: 3%衣服鞋襪, 5% 手機通訊, 6%醫藥, 7% 教育和文具, 16%交通工具, 16%娛樂, 22%食物, 25%償還房屋借貸>
<如何實施？>
全民投票通過這樣的政策 － 將軍事開支，生活必需的資源企業（水，電，燃油，食品，住房，交通等）國有化，將這些錢和國有企業的盈利用來給每一個人每月（包括嬰兒和老人）一筆足夠生活，居住，學習，醫療的費用做為基本人權列入憲法。
失業人員，你可以得到每月足夠的生活費，可以幫助你度過難關（如果你不想工作也能夠生存）；
嬰兒，你的父母可以用你的錢來支持你的生存和教育，並且有足夠的時間來陪伴你而不用把你扔給爺爺奶奶或者其它人；
母親，你可以享受給你的基本收入生活費用在家裡安心養育你心愛的孩子而不用擔心經濟不足；
老人，你可以不必擔心自己給孩子過多的負擔，你可以享用自己的生活收入保證來讓自己的老年生活體面，安全。
工人，你的收入將會是基本生活收入金額的兩倍以上；
小商業家，因為在每個人都有免費基本生活收入的基礎下，人們會增加消費，帶給你更多的客源和盈利；你將會因為每個人都有足夠的錢來買質量更佳，利潤更多，商品壽命更長的產品而使自己和工人不用每天都上班生產，既可以獲得比以前不停生產產品降低價格得到的利潤更多，也可以使自己和工人們得到足夠的休息.
購買者也不必每半年就要買一次，既可以節約金錢和時間，也能夠享受到質量很棒的產品，而我們的國家也可以大量節約資源與減少浪費，保護我們的生存環境。
大企業家，你會得到更多的時間用來休閒與享受，你會大大減少企業生存的壓力。
<如何使生活收入保證計劃被全國人民知曉？>
在未來，政府要對人民實施的每一項法律和政策，都會通過流動式的民主，就是讓人民直接投票方式（透過互聯網）產生－真正實現國父提倡的民有，民享，民治，民主。
在憲法中列明－如果執政黨在位期間，不兌現承諾或者欺騙人民大眾，人民有權馬上進行大選。
請將這個消息傳播出去，讓每一個人都知道並明白這會帶給國家和人民實實在在的好處，為了我們的孩子，親人，朋友和我們自己，請研究生活收入保證計劃。
(請分享轉載這個重要的訊息, 謝謝)
QQ群: 生活收入保障LIG 372550945
No comments:
Post a Comment